Welcome to Career Media

火線話題

產業掃描

認識企業

Career書籍館

未命名文件

太急、太快、太講究表面上的效率，反而容易與成功錯身而過。

學日文找好工作——人才供需篇

以日本為靠山的光電業取代以美國為靠山的電腦業
神啊！給科技業多些日文人才吧

▲台灣幾乎每家TFT面版大廠都與日本有密切的技術合作，奇美電子甚至買下日本的IBM的TFT部門

長期以來，提到台灣的高科技業，人們第一個想到的就是電腦半導體業。但曾幾何時，科技霸主的地位，已經悄悄讓位給後起之秀的光電業，尤其是平面液晶顯示器和數位相機兩大悍將。這種產業板塊的大移動，也牽動了外語人才的消長，因為台灣的電腦半導體是靠美國矽谷起家，光電業則是靠日本起家。看清楚產業主流在哪裡，到底未來哪種外語人才最搶手，答案已經呼之欲出了！

撰文：劉楚慧

10月中，以「投資台灣、布局全球」為主題的國際招商大會，在台北盛大舉行，在所有投資案件中，吸引不少重量級的日商，如：投資玻璃基板的旭硝子、投資彩色濾光片的凸版印刷、將全球i-mode手機下單重心移到台灣的NTT DoCoMo。
　　事實上，這些投資案只是日商來台的冰山一角。近年來，在平面顯示器、數位相機、半導體等高科技產業，台商與日商已成為「最佳拍檔」，無論是代工、技術合作、技術移轉或合作投資，雙方的合作關係日趨緊密。當中最值得一提的就是平面顯示器產業，從上游設備零組件，到下游的面板大廠，每一個環節都有日商勢力，成為台日共榮的最佳典範。
　　段標︰現象1－每家平面顯示器大廠背後都有日商影子
　　在國內平面顯示器產業中，最上游生產「玻璃基板」的旭硝子，是日商直接來台設廠。中游零組件部分，國內廠商幾乎都有與日商技術合作，包括生產「彩色濾光片」的展茂與日本凸版印刷、和鑫光電與大日本印刷、劍度與日本STI，生產「偏光板」的力特與日本三立，生產「背光模組」的和立聯立與日本IMEMS、大億光電與日本Stanley。
　　而最下游的「面板製造」部分，友達與日本富士、奇美與日本IBM、中華映管與日本三菱、瀚宇彩晶與東芝及日立，也都有技術合作。這些盤根錯節的合作關係，也說明了為何近年國內對於日語人才的需求會激增。
　　段標︰現象2－大批日籍員工進駐台灣日語翻譯行情走俏
　　由於要借重日商的技術及經驗，因此有不少日籍主管或員工直接來台工作。舉例來說，統寶光電研發中心技術長，就是由LTPS（低溫多晶矽液晶顯示器）的發明人大島弘之擔任。奇美電子也有不少日籍員工，安排居住在同一社區，每天上下班有專車接送。
　　日籍主管成群來台工作，首先影響到的便是需要大批翻譯人員，有些是以約聘方式雇用，有些由秘書兼任翻譯，不過也有採取長期聘用的，像日商旭硝子每個單位都配有一名長期翻譯人員，做為日籍和台籍員工的溝通橋樑。
　　段標︰現象3－業務和採購領域最需要精通日語人才
　　根據本刊調查發現，廠商目前最需要的日語人才，首推業務人員，其次是採購及各類工程師。原因在於業務人員要跑日本客戶，非得熟悉日語不可，若主要供應商來自日本，採購人員也需要懂日語。這兩類人才都必須「精通日文」，最好還有留日背景。
　　工程師則由於多數在廠內工作，尚可仰賴翻譯協助，所以是「懂日文尤佳」，日文並非強制要求。以瑞儀光電來說，在業務、採購、品質及研發工程師方面，都需要日語人才。友達光電則表示，負責市場拓展的業務人員及客服工程師，是友達日語人才比例較高的單位。
　　段標︰現象4－設備與材料供應商帶動另一波日語人才熱
　　崇越科技機械設備事業處營業一部部經理林雅文談到，過去這幾年平面顯示器廠商設廠，日本技術團隊進駐台灣，的確帶動一批日語人才需求。不過，與前幾年相比，製造廠的日語人才需求已經放緩，反倒是周邊的設備通路商、材料供應商、代理商方面，開始帶動另一波日語人才的需求。
　　目前已有不少家日本的LCD、半導體等設備製造廠商，來台設立分公司，做為日本總公司與台灣OEM廠商的橋樑，如：台灣尼康機械、台灣三菱電機、台灣富士通都是。由於工作需要與日本頻繁接觸，加上內部主管多由日本人擔任，因此，這些日商公司延攬了許多日文系畢業或留日人才。
　　段標︰現象5－數位相機廠商日語成為第一外語
　　至於數位相機產業，台灣廠商的角色主要在於代工，如：亞洲光學幫日本的Nikon、Ricoh、Olympus代工，普立爾幫日本的Konica、Minolta、Fujifilm代工，華晶科技幫日本的Minolta、Olympus、Kodak代工，因此也很需要日語人才。以華晶為例，最需要日語能力的職務，包括業務、產品經理、採購及工程師。亞洲光學由於日本客戶占極大比重，日語幾乎成為公司內部的第一外語。
　　至於數位內容產業，由於日本發展領先，有許多值得台灣借鏡的經驗。再加上這是政府兩兆雙星的重點產業，因此不只業者紛紛到日本取經，台北市電腦公會、資策會等推動單位，也都特別聘請日語人才，協助數位內容產業的規劃。
　　段標︰現象6－日商藉台商進軍大陸日語人才舞台放眼中國
　　展望未來，台日雙方合作的舞台不限於台灣，還將放眼中國大陸。台北市電腦公會理事長黃崇仁表示，今年公會將結合日本、大陸的高科技業者，成立「亞太科技協會」，建構一個橫跨日本、台灣及大陸廠商的交流平台。其著眼點在於，有不少日本高科技業者，眼見台商在大陸經營得非常成功，他們很希望加強與台商合作，藉台商力量共同開拓大陸市場......
　　

全文詳見333期就業情報雜誌
謝謝您對Career就業情報的支持！想購買前期雜誌嗎？
請電洽02-27031250分機333讀者服務專線，我們將竭誠為您服務！

NO.333 哈日文　哈到好工作
□	名家座談
‧	好馬與戰馬
‧	林茂山專欄　找到對的位置，勝過熱門產業
‧	鄭凱方專欄　e世代企業發展與人力資源
□	健保小常識
‧	健保IC卡迎向嶄新年度
□	職場搶鮮報
‧	2004台灣就業趨勢總預報
‧	金融業年終獎金知多少？
‧	傳統產業年終獎金大豐收
□	第8號當鋪現象
‧	第8號當鋪啟示錄
‧	第8號當鋪製作人徐嘉綺專訪
□	失敗學
‧	失敗學之東山再起
‧	周思潔教你正向思考
‧	郭俊廷教你專注堅持
‧	汪成華教你沈潛忍耐
‧	呂宗耀教你差異化思維
‧	打開失敗的黑盒子
□	學日文找好工作——人才供需篇
‧	哈日文，幫你哈到好工作！
‧	學日文，走在服務業流行前端
‧	神啊！給科技業多些日文人才吧
‧	精通日文 1人5個工作機會！
□	學日文找好工作——工作機會篇
‧	日語人才強力募集特區
‧	新主流日文人才1：國際業務
‧	新主流日文人才2：產品應用工程師（FAE）
‧	新主流日文人才3：策略行銷
‧	新主流日文人才4：特約口譯
‧	新主流日文人才5：零組件採購
‧	新主流日文人才6：專利工程師
‧	新主流日文人才7：產業規劃師
‧	新主流日文人才8：手機開發
‧	新主流日文人才9：品保工程師
□	學日文找好工作——高手列傳篇
‧	在台灣，也能學到純正東京腔
‧	進職場才學日文，一點不晚！
‧	台灣人學日文，全世界最快！
□	轉職學——工作轉換篇
‧	你終於可以開除老闆了！
‧	金融人員汰舊換新風暴來臨
‧	銀行員內部轉職投奔財富管理
‧	半導體工程師帶槍投靠光電業
‧	竹科人工作移民湧向台南
‧	餐飲流通業交叉轉職白熱化
‧	量販業不限背景吞納人才
□	轉職學——轉職技巧篇
‧	如何漂亮轉職，換到好工作？
‧	想換下一份好工作，先從做好現有工作開始
□	轉職學——生涯轉型篇
‧	轉型！誰能偷走你的乳酪？
‧	銀行櫃員生存保衛戰成群結隊轉型理財專員
‧	理工科系數理人才競相轉攻新金融商品
‧	克服技術恐懼症文法商也可以當科技新貴
‧	薰衣草取代高冷蔬菜傳統農業在休閒農場找到春天
‧	半導體工程師趁早轉行卡位迎接光電業大豐收
‧	研發不是RD唯一的路轉攻業務行銷客服大放異彩
‧	家庭主婦重新當職業婦女從外型與時間管理打點起
‧	退役軍官卸下戎裝換西裝也可以成為總經理將才
‧	休戀逝水！轉攻次級戰場為中年失業劈開人生新局
‧	你敢放棄安穩大公司金飯碗到新創小公司賭未來嗎？
‧	記者轉業，請先忘掉自己做過記者這一行
‧	夢想領航C型人生生命轉折處發現好風景
‧	台灣研發中心的借鏡——微軟亞洲研究院
□	亞太科技人才發展論壇
‧	7位大師為台灣科技人才把脈
‧	IBM的科技人才培育策略
□	材料化工產業巡禮
‧	材料化工產業研發中心
‧	永光化學研發中心
‧	長興創新研發中心
‧	遠東企業研究發展中心
‧	宏遠興業尖端技術研究所
‧	新光合纖研發中心
‧	正新橡膠工業研發中心
‧	擋不住的趨勢
‧	搭乘MOXA幸福人生列車

││││││